Maja Milojković (Serbia)

In silent awe, the heavens speak,
Of mysteries deep, of wonders meek.
The stars, His whispers in the night,
A canvas wide, with holy light.

The mountains rise, their heads held high,
In reverence to the endless sky.
The oceans bow, their tides embrace,
The boundless love, the tender grace.

Through every leaf and every tree,
His breath of life flows wild and free.
In every dawn, His promise new,
A world reborn in every hue.

The birds sing hymns to praise His name,
The wind declares His endless fame.
In every heart, a quiet place,
Where souls can meet His gentle face.

Beyond the veil of time and space,
He holds us close in warm embrace.
Through joy and pain, He leads us on,
Our constant guide till night is gone.

In silent awe, we stand and see,
The hand of God in all that be.
For every beat, and every breath,
We owe to Him, who conquered death.

©®Maja Milojković (Serbia)

নীরব বিস্ময়ে
মাজা মিলোজকোভিক (সার্বিয়া)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

নীরব বিস্ময়ে, আকাশেরা বলে কথা,
গভীর রহস্যের, বিস্ময়ের, নম্র।
তারা, রাতে তার ফিসফিস কথা
একটি ক্যানভাস প্রশস্ত, পবিত্র আলো সহ।

পর্বতেরা উঠে, তাদের মাথা উঁচু করে রয়,
অন্তহীন আকাশের প্রতি শ্রদ্ধায়।
সাগর নত করে, তাদের জোয়ার করে আলিঙ্গন ,
সীমাহীন ভালবাসা, স্নিগ্ধ বিভূষণ।

প্রতিটি পাতা এবং প্রতিটি গাছের মধ্যে দিয়ে,
তার জীবনের শ্বাস প্রচণ্ড এবং মুক্তভাবে যায় বয়ে
প্রতি প্রভাতে, তার প্রতিজ্ঞা অভিনব,
একটি বিশ্ব প্রতিটি রঙে পুনর্জন্ম।

পাখিরা তাঁর নামের প্রশংসা করার জন্য গায় স্তুতি
বাতাস তার ঘোষণা করে অফুরন্ত খ্যাতি
প্রতিটি হৃদয়ে, একটি শান্ত জায়গা,
যেখানে তাঁর কোমল মুখের সাথে দেখা করতে পারে আত্মারা।

সময় ও স্থানের আবরণ পেরিয়ে,
তিনি আমাদেরকে উষ্ণ আলিঙ্গনে ধরেন জড়িয়ে।
আনন্দ ও বেদনার মধ্য দিয়ে তিনি আমাদেরকে নিয়ে যান,
আমাদের ধ্রুব পথপ্রদর্শক রাত যাওয়া পর্যন্ত।

নীরব বিস্ময়ে, আমরা দেখি দাঁড়িয়ে,
ঈশ্বরের হাত সব কিছুতে আছে রয়ে।
প্রতি তালে তালে, এবং প্রতিটি নিঃশ্বাসের জন্যে,
আমরা তাঁর কাছে ঋণী, যিনি জয় করেছেন মৃত্যুকে।

এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে
(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)