Nasser Alshaikhamed (Saudi Arabia)

The course of perfect accord can be proved
Even with twists and turns, like a winding grooved
Wars keep interfering, killing us with rockets,
Driving us to question if repose is just brackets. 

No reconciliation can be achieved and true,
If there were no obstacles and bumps to get through,
Testing our patience, our strength, and our will,
Making us wonder if we ever have the skill.

But through the hardships and the strife,
We will learn to cherish truce in our life,
To hold on to and never let go,
To weather the storms and the ebb and flow.

For nothing worth having comes easy,
All things in time are hard and queasy,
But with concord as our guiding light,
This world would be sunny and bright.

So let us embrace the harmony path,
And all the bounties that it hath,
For in the end, our freedom will shine
And we’ll know that life would be fine.

শান্তি বিরাজ করবে 
নাসের আলশাইখামেদ (সৌদি আরব)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

নিখুঁত চুক্তি অবশ্যই প্রমাণ করা যেতে পারে
এমনকি মোচড় এবং বাঁক সঙ্গে, একটি ঘুর খাঁজকাটার মতো
যুদ্ধগুলি হস্তক্ষেপ করতে থাকে, রকেট দিয়ে আমাদের হত্যা করে,
বিশ্রাম শুধুমাত্র বন্ধনী কিনা প্রশ্নে আমাদের চালিত করে।

কোন পুনর্মিলন অর্জন করা যায় না এবং সত্য,
যদি অতিক্রম করার জন্য কোন বাধা এবং সঙঘাত না থাকত,
আমাদের ধৈর্য, আমাদের শক্তি এবং আমাদের ইচ্ছাকে পরীক্ষা করে,
আমাদের আশ্চর্য করে যদি আমাদের চির দক্ষতা থাকে

কিন্তু কষ্ট ও কলহের মধ্য দিয়ে,
আমরা আমাদের জীবনে যুদ্ধবিরতি শিখব লালন করতে,
আঁকড়ে ধরে রাখতে এবং কখনই না ছেড়ে দিতে,
আবহাওয়া, ঝড় এবং ভাটা এবং জোয়ারের নিকটে।

কারণ কোন কিছুর মূল্য পাওয়া সহজ নয়,
সময়ের সমস্ত জিনিসই কঠিন এবং রূচিবাগীশ
কিন্তু একতা সহ আমাদের পথনির্দেশক আলো হিসাবে,
এই পৃথিবী রৌদ্রোজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল হবে।

তাই এসো আলিঙ্গন করি সম্প্রীতির পথকে,
এবং এটির সমস্ত অনুগ্রহ রয়েছে,
কারণ শেষে আমাদের স্বাধীনতা জ্বলে উঠবে
এবং আমরা জানব যে জীবন সুন্দর হবে।

এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ – এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে
(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)