Elisa Mascia (Italy)

During the dark nights
The unfathomable eyes of heaven
Suddenly appears in his beauty
Falling the light transparent veil.

Showing his eternal youth age
No longer ascosa is promised
To strengthen the universe sincere truth
In the moonlight there is sun on a frosty night.

Then I understand that we have never set
He remains in the usual place to reign sovereign
To compete with the brightest stars.

Choose and compare them next to the sun
Points to them and caresses them with his hand
It confirms that in two like this one is winning.

©®Elisa Mascia -Italy

তুমি কী
এলিসা মাসিয়া (ইতালি)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

অন্ধকার রাতগুলোতে
আকাশের রহস্যময় চোখেরা
হঠাৎ আবির্ভূত হয় তার সৌন্দর্যে
হালকা স্বচ্ছ ওড়না পড়া।

তার অনন্ত যৌবন বয়স দেখাচ্ছে
আর জঘন্য প্রতিশ্রুতি হয় না
বিশ্বজগতের আন্তরিক সত্যকে শক্তিশালী করতে
চাঁদের আলোয় হিমশীতল রাতে সূর্য থাকে।

তাহলে বুঝলাম আমরা কখনো স্থাপন করিনি
সে সার্বভৌম রাজত্ব করার স্বাভাবিক জায়গায় থাকে
উজ্জ্বল নক্ষত্রদের সাথে প্রতিযোগিতা করতে।

সূর্যের পাশে তাদের চয়ন করো এবং তুলনা করো
তাদের দিকে ইশারা করো এবং তার হাত দিয়ে তাদের আদর করো
এটি নিশ্চিত করে যে এটির মত দুটিতে একজন জিতছে।

এই কবিতাগুলি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে। (These poems have been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

About the Poetess:
Elisa Mascia is a writer, poetess, lecturer, radio host, reciter, reviewer, literary critic, poetry competition judge, interviewer, and cultural promoter of Italy. She is a registered member and co-founder of Wiki-Poesía. She has a page on Wikitia. She is an
honorary advisor to the Women's Chair, an official member and ambassador of culture worldwide for CIESART. she was awarded the prestigious Golden Scroll at the Ducal Palace in Spain in December 2024, with the recognition officially documented in the CIESART records and the title of Doctor Honoris Causa, member of the Presidential Council.

"You are the sun of the night that never sets. " Kareem Abdullah